[新聞翻譯]openSUSE KDE4 使用者該注意的重大新聞

原文：
http://mschlander.wordpress.com/2009/04/25/important-news-for-opensuse-kde4-users/

如果您使用 openSUSE Build Service 上的 KDE4，您應該仔細閱讀此一信息，許多重大的變更從現在起即將就要發生了。

套件庫變更
新的一系列 KDE4.2 的套件庫已經建立了，因為 factory 套件庫將在二到三周內推進到 KDE4.3 beta 1。如果您現在正使用 factory 的 KDE4.2 且想要留在 KDE4.2，您應該儘速移往這些新的套件庫。
新的 Playground 系列套件庫已建立，專門放一些 KDE4 應用程式的 alpha, beta, 以及 CVS 快照。
以前的 Extra-apps 套件庫已結束了，那些套件現在可以在 KDE4:/Community/ 或 KDE4:/Playground 套件庫找到，在哪個套件庫中取決於該套件的釋出狀態。
不同版本的 KDE 及其對應的套件庫位址的完整概觀，請參考此維基頁面 http://en.opensuse.org/KDE/Repositories

套件命名變更
以往 KDE4 套件名稱因為同時存在著 KDE3 的套件，所以會像這樣命名：kde4-[套件名稱]。現在這個法則將要顛倒過來了。KDE4 套件將不再有前置的命名，而是 KDE3 將有前置名稱，像是 kde3-[套件名稱]。
如果您在更新之後想要繼續使用某些 KDE3 套件--例如 Konversation 或 K3b--加入您的 openSUSE 版本的 KDE3 套件庫並安裝 kde3-k3b 或 kde3-konversation： http://download.opensuse.org/repositories/KDE:/KDE3/

搭載 KDE4.2 的可安裝 openSUSE 11.1 Reloaded Live CD
Stephan “Beineri” Binner 已建立了搭載 KDE4.2 的 openSUSE 11.1 live CD 的衍生版本，取名為 openSUSE 11.1 Reloaded。如果您將要全新安裝 openSUSE 11.1 且想要使用 KDE4.2，您應該考慮採用這個版本來省掉您許多的麻煩。
從這裡取得這些 ISO:
http://download.opensuse.org/repositories/KDE:/Medias/images/iso/
如果您遇到了問題，可以在 opensuse-kde@opensuse.org 的郵件列表上回報，或試著在 Freenode 的 #opensuse-kde IRC 頻道上找 Beineri 。